Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen Englisch-Französisch

Gegenstand der Ausschreibung ist der Abschluss von Rahmenvereinbarungen für Übersetzungsdienstleistungen in sechs Sprachlosen. Die Dienstleistungen umfassen Übersetzung, Überprüfung (Revision), Überarbeitung, Korrekturlesen und Post-Editing von Texten der internationalen Zusammenarbeit. Die inhaltliche Bandbreite der zu bearbeitenden Texte ist breitgefächert und umfasst unternehmenspolitisch relevante Dokumente sowie Fachprogramme der GIZ. Es werden mehrere Auftragnehmer (AN) in einem AN-Pool pro Los beauftragt, aus denen dann die Abrufe zur Erbringung der Übersetzungsdienstleistungen erfolgen. Die Rahmenvereinbarungen sind in folgende Lose aufgeteilt: DE-EN, FR-EN und ES-EN, DE-FR, EN-FR, DE-ES und EN-ES, EN-DE und FR-DE. In einigen Losen werden Sprachkombinationen aufgrund geringerer Schätzmengen gebündelt. Die Auftragnehmer müssen eine termingerechte und vollständige Lieferung der Übersetzungsdienstleistungen gewährleisten. Wesentlich ist die fehlerfreie Wiedergabe des Zieltexts in Bezug auf Inhalt, Terminologie, Rechtschreibung, Grammatik, Syntax und Stil. Maschinelle Übersetzungstools dürfen unter Einhaltung der DSGVO eingesetzt werden, wobei der Übersetzer ein qualitätsgesichertes Endprodukt liefern muss. Die Nutzung des Plunet BusinessManager und von TRADOS Studio ist verbindlich. Die fachliche Bewertung erfolgt anhand einer Probeübersetzung, bei der die korrekte Wiedergabe des Inhalts, die Vollständigkeit, die Terminologie, Grammatik, Syntax, Rechtschreibung und der Stil bewertet werden. Die Einzelbeauftragung erfolgt nach einem Kriterienkatalog, der die Sprachkombination, die Fachlichkeit, den persönlichen Score des Übersetzers und die Auslastung berücksichtigt.