Konsekutivdolmetschen Bremen und Gliwice

Die Fraunhofer-Gesellschaft sucht Konsekutivdolmetscher für einen achtwöchigen Präsenzlehrgang im Bereich Klebtechnik auf Ingenieursniveau. Der Lehrgang wird in zwei Blöcken durchgeführt: vier Wochen in Gliwice, Polen, und vier Wochen in Bremen, Deutschland. Die Dolmetscher müssen die Sprachkombination Deutsch/Polnisch beherrschen, da der Dozent Deutsch spricht und die Teilnehmer polnischsprachig sind. Es wird ein Team von zwei Konsekutivdolmetschern benötigt, die täglich zwischen acht und zehn Stunden im Einsatz sind. Der Lehrgang ist für den Zeitraum von September 2025 bis Juli 2026 angesetzt. Es wird angestrebt, dass dasselbe Dolmetscherteam den gesamten Zeitraum betreut, um eine gleichbleibende Qualität und Kontinuität zu gewährleisten. Die Dolmetscher erhalten die Kursinhalte rechtzeitig vor Lehrgangsbeginn zur Vorbereitung. Die Angebote sollen auf Tagessätzen basieren, die für einen 8-Stunden-Tag kalkuliert sind. Stundenweise Tätigkeiten werden anteilig berechnet. Zusätzlich sind die Stunden für die Einarbeitung und inhaltliche Vorbereitung auf das Fachgebiet und die Kursinhalte separat auszuweisen. Reisekosten und Spesen für Reisen und Übernachtungen in Bremen und Polen sind separat anzugeben und werden unter Beachtung des Bundesreisekostengesetzes abgerechnet. Die Bewertung der Angebote erfolgt ausschließlich nach dem Preis, wobei der niedrigste Preis die volle Punktzahl erhält. Die Angebote müssen Referenzen für Konsekutivdolmetschen Deutsch/Polnisch sowie für technische Bereiche im Ingenieurwesen nachweisen. Die Zahlungsbedingungen sehen 30 Tage netto nach Leistungserbringung vor. Der Erfüllungsort für Leistungen ist die im Auftragsschreiben angegebene Adresse, für Zahlungen und Gerichtsstand ist München festgelegt.