Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für archäologisches Interreg-Projekt

Das Landesamt für Archäologie Sachsen beabsichtigt, einen Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen Deutsch-Polnisch für das Interreg-Projekt "Fragiles Erbe/Kruche dziedzictwo" abzuschließen. Die Leistungen umfassen Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie Übersetzungen von Protokollen, Arbeitsmaterialien und Präsentationen. Die Veranstaltungen umfassen Arbeitstreffen (Präsenz und Online), Fachworkshops, Führungen und eine Abschlussveranstaltung. Die Dolmetscherleistungen erstrecken sich über verschiedene Formate wie Fachtagungen, Workshops und Seminare mit Beiträgen aus Archäologie, Geologie, Biologie und Umweltwissenschaften. Die Arbeitstreffen finden abwechselnd als Präsenztreffen und Online-Meetings statt, mit jeweils zwei Online-Meetings und zwei Präsenztreffen in den Jahren 2025 und 2026 sowie drei Terminen im Jahr 2027. Im Projektzeitraum sind drei Führungen an den Untersuchungsflächen der Pilotaktionen geplant, um Projektinformationen an die Einwohner im Grenzgebiet zu vermitteln. Zusätzlich sind vier Informationstreffen mit Eigentümern und Besitzern archäologischer Bodendenkmäler vorgesehen, um die Projekterkenntnisse zu kommunizieren. Ein grenzüberschreitender Workshop zur Vorstellung der Leitfäden für Aktionspläne ist für 2026/2027 geplant, inklusive Übersetzung der Workshop-Materialien. Im gesamten Projektzeitraum werden Schriftübersetzungen von Informations- und Präsentationsmaterialien benötigt, deren Umfang derzeit nicht abschätzbar ist. Die Veranstaltungen umfassen mindestens drei Präsenz- und drei Online-Informationstreffen, drei Führungen an den Prospektionen, vier Informationstreffen mit Eigentümern und drei Fachvorträge. Der Auftragnehmer muss über nachweisbare Qualifikationen im Bereich Dolmetschen verfügen, idealerweise mit einem staatlich anerkannten Dolmetscherzertifikat. Erfahrung in den Fachgebieten Archäologie, Bodenkunde/Geologie und Klimawandel wird vorausgesetzt. Der Dolmetscher muss sowohl simultan als auch konsekutiv dolmetschen können und an den vereinbarten Terminen verfügbar sein oder eine Vertretung sicherstellen. Die Abrechnung der Leistungen erfolgt nach Abruf einzelner Einsätze innerhalb des Projektzeitraums. Die Anreisekosten sind im Angebot zu berücksichtigen. Die Preise umfassen Löhne, Gemeinkosten, Lohnnebenkosten, Kosten für Gerätevorhaltung, Reise- und Hotelkosten, Transportkosten sowie sonstige erforderliche Kosten.