Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen Deutsch-Englisch

Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH sucht im Rahmen dieser Ausschreibung mehrere Auftragnehmer für eine Rahmenvereinbarung zur Durchführung von Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Sprachlosen. Diese Ausschreibung bezieht sich spezifisch auf Los 1: DE-EN. Gesucht werden qualifizierte Dienstleister für Übersetzungen, Überprüfungen (Revision), Überarbeitungen, Korrekturlesen und Post-Editing von Texten im Kontext der internationalen Zusammenarbeit. Die inhaltliche Bandbreite der zu bearbeitenden Texte ist vielfältig und umfasst unternehmenspolitisch relevante Dokumente, wie Grundsatzpapiere, Unternehmensberichte, Organisationspläne, Strategiepapiere, Pressemitteilungen, Funktionsbeschreibungen sowie Beschaffungs-, Finanz- und Personalverträge. Zusätzlich fallen Übersetzungsdienstleistungen für Fachprogramme der GIZ an, beispielsweise Programmvorschläge und Publikationen zu verschiedenen Sektoren wie Arbeit, Beschäftigungsförderung, gute Regierungsführung, ländliche Entwicklung, Landwirtschaft, Klimaanpassung und Migration. Es wird eine termingerechte und vollständige Lieferung der Übersetzungsdienstleistungen erwartet, wobei die fehlerfreie Wiedergabe des Zieltexts in Bezug auf Inhalt, Terminologie, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Syntax und Stil von höchster Bedeutung ist. Die Auftragnehmer sind verpflichtet, notwendige Qualitätssicherungsmaßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die gelieferten Übersetzungen als Endfassungen verwendet werden können und höchsten Qualitätsansprüchen genügen. Die Nutzung von maschinellen Übersetzungstools ist unter bestimmten Bedingungen erlaubt, wobei die Einhaltung der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und ein vollständiges Post-Editing (i.S.v. ISO-Norm 18587) erforderlich sind. Die Auftragnehmer müssen den Plunet BusinessManager, ein webbasiertes Auftragsmanagementsystem, sowie TRADOS Studio nutzen. Die Vertragslaufzeit der Rahmenvereinbarung beträgt 24 Monate mit der Option auf Verlängerung um maximal weitere 24 Monate. Die Vergabe der Einzelaufträge erfolgt anhand eines Kriterienkatalogs, der die Sprachkombination, die Fachlichkeit, den persönlichen Score des Übersetzers und die Auslastung berücksichtigt. Die Qualität der Übersetzungen wird regelmäßig evaluiert, und die Rangfolge der Übersetzer kann sich im Laufe der Vertragslaufzeit ändern.