Dolmetschleistungen Deutsch-Englisch für die SKEW

Gegenstand der Ausschreibung ist ein Rahmenvertrag zur Erbringung von Verdolmetschungsleistungen für die Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW) von Engagement Global. Die Verdolmetschung soll in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch erfolgen. Die SKEW organisiert verschiedene Veranstaltungsformate, bei denen Verdolmetschung erforderlich ist, darunter Präsenzveranstaltungen, virtuelle Veranstaltungen sowie Delegationsreisen und Entsendungen. Bei Präsenzveranstaltungen, die in der Regel ohne Personenführungsanlagen (PFA) stattfinden, kann Bedarf an Flüster- oder Konsekutivverdolmetschung entstehen. Bei größeren Konferenzen werden Kabinen und Verdolmetschungstechnik von der Auftraggeberin bereitgestellt. In Sonderfällen kann ein erweiterter Bedarf an mobilen Personenführungsanlagen (PFA) bestehen, beispielsweise für Stadtführungen, die vom Auftragnehmer bereitzustellen sind. Virtuelle Veranstaltungen erfordern eine zuverlässige technische Unterstützung, die vom Auftragnehmer bereitzustellen ist, einschließlich einer stabilen Audio- und Videoübertragung. Delegationsreisen und Entsendungen finden an unterschiedlichen Orten statt und erfordern oft den Einsatz von Personenführungsanlagen (PFA). Die Verdolmetschung erfolgt je nach Format simultan, als Flüster- oder Konsekutivdolmetschen. Der Auftragnehmer muss die erforderliche Technik für virtuelle Veranstaltungen bereitstellen und betreiben. Bei Präsenzveranstaltungen stellt die Auftraggeberin in der Regel die Dolmetschkabinen und -technik bereit, jedoch kann in seltenen Fällen ein zusätzlicher Bedarf an PFA bestehen. Für Delegationsreisen wird in der Regel eine PFA benötigt. Ziel des Rahmenvertrags ist es, eine professionelle Verständigung sicherzustellen, den Austausch zwischen Akteuren zu fördern und den Wissens- und Erfahrungstransfer in der Entwicklungszusammenarbeit zu unterstützen. Die Verdolmetschungen dürfen nur von den bei Angebotsabgabe benannten Personen durchgeführt werden, wobei mindestens zwei Personen zu benennen sind. Ein Briefing und Debriefing am Veranstaltungstag mit dem zuständigen Projektteam der SKEW ist Teil des jeweiligen Auftrags.