Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Polizei Düsseldorf

Die Ausschreibung umfasst die Vergabe von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für das Polizeipräsidium Düsseldorf. Die Leistungen umfassen sowohl das Dolmetschen von gesprochenen Inhalten als auch das Übersetzen von Texten aus verschiedenen Ausgangssprachen in die Zielsprache Deutsch. Ein wesentlicher Bestandteil der Leistungen ist die Unterstützung bei Telekommunikationsüberwachungsmaßnahmen (TKÜ), bei denen die Auftragnehmer aufgezeichnete Gespräche in die deutsche Sprache übertragen und verschriftlichen, oftmals unter Verwendung von Programmen wie CASE oder Gemini. Die Leistungserbringung erfolgt hauptsächlich beim Polizeipräsidium Düsseldorf, kann aber auch an anderen Stellen im Stadtgebiet Düsseldorf sowie an verschiedenen Autobahnpolizeiwachen (APW) erfolgen. Die Auftragnehmer müssen bereit sein, ihre persönliche Planung an die Erfordernisse der Aufträge anzupassen. Die angebotenen Sprachen und Dialekte müssen eindeutig bezeichnet werden, und es ist anzugeben, ob Dolmetschen und/oder Übersetzen für die jeweilige Sprache angeboten wird. Die Honorare dürfen die im Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) festgelegten Sätze nicht überschreiten. Die Auftragnehmer müssen eine 24-stündige telefonische Erreichbarkeit gewährleisten und innerhalb von 45 Minuten am Jürgensplatz 5-7, 40219 Düsseldorf, eintreffen können. Für die übrigen Dienststellen und APWen ist ein schnellstmögliches Erreichen zu garantieren. Die persönliche Eignung der Auftragnehmer wird durch Vorlage verschiedener Erklärungen und Nachweise überprüft, darunter eine Eigenerklärung zur Zuverlässigkeit, eine Erklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten und ein Personalbogen. Die fachliche Eignung erfordert Sprachkenntnisse auf hohem Niveau (mindestens C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen), nachzuweisen durch entsprechende Zeugnisse oder Referenzen. Es werden Rahmenvereinbarungen mit maximal zehn Dolmetschern und Übersetzern pro Sprache geschlossen. Die Auswahl erfolgt anhand einer Rangliste, die sich nach Sprachkompetenz und Preis richtet. Die Vergütung erfolgt nach Aufwand, entweder als Stundensatz für Dolmetscherleistungen oder als Zeilenhonorar für Übersetzungsleistungen. Bietergemeinschaften und der Einsatz von Unterauftragnehmern sind grundsätzlich zugelassen, wobei bestimmte फॉर्मेल Anforderungen zu beachten sind. Das Angebot muss vollständig sein und alle geforderten Unterlagen enthalten. Die Zuschlagskriterien sind der Preis und die Sprachqualifikation der Auftragnehmer.