Cloudbasierte Übersetzungssoftware für Text und Konversation

Auftraggeber

IKK classic

99089 Erfurt

Veröffentlicht

30.08.2026

Angebotsfrist

02.10.2026, 08:00 Uhr

Steckbrief

Übersetzungssoftware
Cloud
Software
Lizenzen

Zusammenfassung

Die IKK classic schreibt die Beschaffung einer cloudbasierten Übersetzungssoftware aus. Der Leistungsumfang umfasst Text- und Dokumentenübersetzungen sowie einen Konversationsmodus für Voice-Anwendungen. Die Software muss eine webbasierte, mandantenfähige und DSGVO-konforme Lösung bieten, die in einer europäischen Cloud-Infrastruktur gehostet wird. Zudem sind Supportleistungen, Softwarepflege, Updates und ein Lizenzmanagement für mindestens 360 Nutzer erforderlich.

Zeitplan

Bekanntmachung30.08.2026
Heute12.09.2026
Abgabefrist02.10.2026
Veröffentlichungsende02.10.2026
Laufzeitbeginn31.12.2026
Laufzeitende30.12.2028

Ausschreibung

Reichweite:EU-Weit
Vergabeart:Offenes Verfahren
Vergabeverordnung:VgV
Leistung:Lieferleistungen
Klassifizierung:
Übersetzungssoftwarepaket
Übersetzungsdienste
Zuschlagskriterien:
Preiskriterium (100%)
Erfüllungsort:Erfurt, Deutschland

Auftraggeber

Name

Adresse

Website

Kontakt

Teilnahme

Abgabeform:Elektronisch
Angebotssprachen:Deutsch
Anzahl der Angebote:
Mehrere Hauptangebote sind zulässig.Nebenangebote sind nicht zulässig.

Voraussetzungen

Referenzen:
  • Referenz im Versicherungsbereich oder im Krankenversicherungsbereich über eine Laufzeit von mindestens 12 Monaten
Finanziell:
  • Gesamtumsatz in den letzten drei Geschäftsjahren (2023, 2024, 2025)
  • Betriebshaftpflichtversicherung mit Mindestdeckungssummen: Personen- und Sachschäden 3 Mio. Euro, Vermögensschäden 3 Mio. Euro, Schäden aus der Verletzung datenschutzrechtlicher Bestimmungen 3 Mio. Euro
Rechtlich:
  • Eigenerklärung EU-Sanktionspaket (39)
  • Tariftreueversprechen gemäß Bundestariftreuegesetz (BTTG)
Sonstige:
  • Eigenerklärung zur Informationssicherheit (63)
  • Sicherheitskonzept
  • Löschkonzept
  • B3S-GKV/PV, Zertifizierung ISO/IEC 27001 und BSI C5 Testat im Falle der Nutzung von Cloud Services

Dokumente

10_Aufforderung zur Angebotsabgabe.pdf

Ausschreibung
221 KB

Aufforderung zur Angebotsabgabe für eine Übersetzungssoftware mit Details zu Fristen, Verfahrensart und einer Liste der bereitgestellten Vergabeunterlagen.

11_Gewichtung der Zuschlagskriterien.pdf

Richtlinien
102 KB

Festlegung der Zuschlagskriterien, wobei der Preis mit 100 % gewichtet wird, inklusive der Formel zur Punkteberechnung.

20_Bewerbungsbedingungen.pdf

Richtlinien
204 KB

Bewerbungsbedingungen für das Vergabeverfahren nach GWB und VgV, inklusive Hinweisen zur digitalen Einreichung über die eVergabe-Plattform.

21_Auflistung einzureichender Unterlagen.docx

Verwaltung
42 KB

Checkliste der Dokumente, die zwingend mit dem Angebot eingereicht werden müssen, unterteilt in Standardformulare und bieterspezifische Konzepte.

30_Angebotsschreiben.docx

Verwaltung
53 KB

Formblatt für das Angebotsschreiben zur Einreichung des verbindlichen Angebots inklusive einer Liste der beigefügten Unterlagen.

31_Verzeichnis der Unterauftragnehmerleistungen.docx

Verwaltung
75 KB

Formular zur Benennung von Teilleistungen, die durch Unterauftragnehmer ausgeführt werden sollen, sowie Angaben zur Eignungsleihe.

32_Verpflichtungserklärung für Eignungsleihe nach § 47 VgV.docx

Verwaltung
71 KB

Verpflichtungserklärung für Drittunternehmen, auf deren Kapazitäten sich der Bieter zum Nachweis der Eignung beruft.

33_Verpflichtungserklärung Unter-AN_§ 36 VgV.docx

Verwaltung
71 KB

Verpflichtungserklärung für Unterauftragnehmer, die im Falle der Zuschlagserteilung Teile der Leistung erbringen.

34_Erklärung der Bietergemeinschaft.docx

Verwaltung
39 KB

Formular für Bietergemeinschaften zur Benennung eines bevollmächtigten Vertreters und zur Erklärung der gesamtschuldnerischen Haftung.

35_Eigenerklärung zu Ausschlussgründen.docx

Verwaltung
76 KB

Eigenerklärung des Bieters über das Nichtvorliegen von zwingenden und fakultativen Ausschlussgründen gemäß GWB.

36_Eigenerklärung zu Ausschlussgründen Unter-AN.docx

Verwaltung
77 KB

Eigenerklärung für Unterauftragnehmer über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen.

37_Eigenerklärung Umsatz.docx

Finanzielles
71 KB

Formular zur Angabe des Gesamtumsatzes des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren als Nachweis der finanziellen Leistungsfähigkeit.

38_Eigenerklärung Referenzen.docx

Verwaltung
80 KB

Formular zur Angabe von Referenzprojekten im Bereich cloudbasierter Übersetzungssoftware zum Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit.

39_Eigenerklärung EU-Sanktionspaket.docx

Vertragliches
43 KB

Eigenerklärung zur Einhaltung der EU-Sanktionen gegen Russland im Zusammenhang mit dem Ukraine-Konflikt.

40_EE Haftpflichtversicherung.docx

Finanzielles
71 KB

Eigenerklärung des Bieters über das Bestehen oder den Abschluss einer Betriebshaftpflichtversicherung mit spezifischen Mindestdeckungssummen.

50.1_EVB_IT_Ueberlassung_AGB_TypB.pdf

Vertragliches
140 KB

Allgemeine Geschäftsbedingungen für die zeitlich befristete Überlassung von Standardsoftware (EVB-IT Überlassung Typ B).

50_EVB_IT_Ueberlassungsvertrag_TypB.pdf

Vertragliches
222 KB

Vertragsentwurf für die zeitlich befristete Überlassung der Übersetzungssoftware auf Basis der EVB-IT Standards.

60.1_Anlage 1, Sicherheitskonzept d. AN.pdf

Vertragliches
123 KB

Anlage zur Auftragsverarbeitung mit Anforderungen an das Sicherheitskonzept und die technisch-organisatorischen Maßnahmen des Auftragnehmers.

60.2_Anlage 2, Verzeichnis zu Standorten d. AN.docx

Vertragliches
85 KB

Verzeichnis der Standorte des Auftragnehmers, an denen die Datenverarbeitung im Rahmen des Auftrags erfolgt.

60.3_Anlage 3, Auflistung d. bestehenden UAV.docx

Vertragliches
86 KB

Auflistung der Unterauftragsverhältnisse für die Verarbeitung von Sozialdaten im Rahmen der Auftragsverarbeitung.

60.4_Anlage 4, Ansprechpartner.docx

Vertragliches
50 KB

Benennung der Ansprechpartner für fachliche Fragen, Datenschutz und Datenschutzverletzungen auf Seiten des Auftraggebers und Auftragnehmers.

60._AVV Sozialdaten.pdf

Vertragliches
221 KB

Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung von Sozialdaten gemäß § 80 SGB X und Art. 28 DSGVO.

61_Vertraulichkeitsvereinbarung Externe.pdf

Vertragliches
217 KB

Geheimhaltungsvereinbarung und Verpflichtung auf Vertraulichkeit für externe Partner und deren Mitarbeiter.

62_Merkblatt Externe.pdf

Verwaltung
202 KB

Informationsblatt für externe Dienstleister zum Schutz von personenbezogenen Daten, Sozialdaten und Geschäftsgeheimnissen bei der IKK classic.

63_EE zur Informationssicherheit.docx

Vertragliches
43 KB

Eigenerklärung zur Einhaltung von Mindestanforderungen und Zertifizierungen zur Informationssicherheit wie ISO 27001 oder BSI C5.

70_Leistungsbeschreibung.pdf

Leistungsumfang
292 KB

Detaillierte Leistungsbeschreibung mit technischen Mindestanforderungen an die cloudbasierte Übersetzungssoftware und Service Levels.

Preisblatt.xlsx

Finanzielles
38 KB

Kalkulationsblatt zur Angabe der monatlichen Einzelpreise für Softwarelizenzen über die Grundlaufzeit und optionale Verlängerungszeiträume.

FAQ

Ähnliche Ausschreibungen

KI kann Fehler machen. Es ist ratsam, wichtige Informationen zu überprüfen.