Crossmedia Support Englisch

Auftraggeber

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)

51147 Köln

Veröffentlicht

27.09.2026

Angebotsfrist

30.10.2026, 09:00 Uhr

Steckbrief

Crossmedia
Support
Englisch
Übersetzung

Zusammenfassung

Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) schreibt einen Rahmenvertrag für Crossmedia-Support in englischer Sprache aus. Der Dienstleister soll redaktionelle Inhalte für verschiedene DLR-Medienkanäle übersetzen, redigieren und produzieren. Dies umfasst Webportale, soziale Netzwerke, Blogs, Magazine und weitere Publikationen. Die Leistungen erfordern muttersprachliche Qualität und eine enge redaktionelle Zusammenarbeit. Der Vertrag ist auf zwei Jahre mit Verlängerungsoptionen auf insgesamt vier Jahre angelegt.

Zeitplan

Bekanntmachung27.09.2026
Heute01.10.2026
Abgabefrist30.10.2026
Veröffentlichungsende30.10.2026

Ausschreibung

Reichweite:EU-Weit
Vergabeart:Offenes Verfahren
Vergabeverordnung:VgV
Leistung:Dienstleistungen
Klassifizierung:
Übersetzungsdienste
Auftrags-Budget:1.750.000 €
Erfüllungsort:Linder Höhe, 51147 Köln, DEA23, Deutschland

Google Maps ist nicht geladen

Diesen Inhalt liefert Google Maps. Beim Laden werden Daten – darunter deine IP-Adresse – an den Anbieter übertragen.

Deine Auswahl für Google Maps wird gespeichert und gilt, bis du sie in den Cookie-Einstellungen änderst.

Auftraggeber

Name

Adresse

Website

Kontakt

Teilnahme

Abgabeform:Elektronisch
Angebotssprachen:Deutsch
Anzahl der Angebote:
Mehrere Hauptangebote sind nicht zulässig.Nebenangebote sind nicht zulässig.

Voraussetzungen

Referenzen:
  • Mindestens drei Referenzen über bereits erbrachte vergleichbare Aufträge innerhalb der letzten vier Jahre.
Finanziell:
  • Unternehmensprofil zur Darstellung der technischen, fachlichen und beruflichen Leistungsfähigkeit.
Rechtlich:
  • Eigenerklärungen zu den Ausschlussgründen und der Selbstreinigung gemäß §§ 123, 124 und 125 GWB.
  • BMWK-Eigenerklärung (Russlandzugehörigkeit).
  • Eigenerklärung zur Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen.
Sonstige:
  • Angabe der Mitarbeitenden für das Kernteam (Ansprechpersonen, Projektleitende).
  • Erklärung zur Arbeitssprache (Deutsch und Englisch).

Dokumente

01 Anlage Angebotschreiben - Bieter.pdf

Verwaltung
99 KB

Formular für das verbindliche Angebot des Bieters unter Bezugnahme auf die Ausschreibung, inklusive Erklärungen zur Bindefrist und zum Preisangebot.

01 Aufforderung zur Abgabe eines Angebote.pdf

Ausschreibung
771 KB

Anschreiben zur Angebotsaufforderung mit Informationen zur Einreichungsfrist, zur Vergabeplattform und einer Übersicht der bereitgestellten Vergabeunterlagen.

02 Anlage Aufgabenstellung 1.pdf

Leistungsumfang
588 KB

Detaillierte Aufgabenstellung für eine fiktive Übersetzungsleistung (Deutsch-Englisch) von Webnews zur Bewertung der fachlichen Eignung.

02 Anlage Aufgabenstellung 2.pdf

Leistungsumfang
714 KB

Detaillierte Aufgabenstellung für die Erstellung eines englischsprachigen Artikels für das DLRmagazin inklusive Bildrecherche als Arbeitsprobe.

02 Leistungsbeschreibung Crossmedia Support Englisch.pdf

Leistungsumfang
296 KB

Zentrale Leistungsbeschreibung mit Einleitung zum DLR, den spezifischen Leistungsanforderungen, Laufzeit und Bewertungskriterien für den Crossmedia Support.

03 Vertragsbedingungen.pdf

Vertragliches
243 KB

Entwurf des Dienstleistungsvertrages zwischen dem DLR und dem Auftragnehmer inklusive Definitionen und rechtlicher Rahmenbedingungen.

04 Anlage Eigenerklärung BMWK.pdf

Vertragliches
448 KB

Eigenerklärung des Bieters zum Ausschluss von Bezügen zu Russland gemäß der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 im Rahmen von Sanktionsmaßnahmen.

04 Anlage Vergabeunterlagen - Bieter - ILO.pdf

Vertragliches
113 KB

Eigenerklärung des Bieters zur Einhaltung der Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) wie Vereinigungsfreiheit und Diskriminierungsverbot.

04 Anlage Vergabeunterlagen - Referenz.pdf

Verwaltung
79 KB

Vorlage zur Angabe von Referenzprojekten zum Nachweis der fachlichen Eignung und bisherigen Erfahrung des Bieters.

04 Anlage Vergabeunterlagen - Unterauftragnehmer.pdf

Verwaltung
72 KB

Verpflichtungserklärung für den Einsatz von Unterauftragnehmern oder zur Inanspruchnahme von Kapazitäten anderer Unternehmen (Eignungsleihe).

04 Anlage Vergabeunterlagen - Unternehmensprofil.pdf

Verwaltung
91 KB

Formular zur Erfassung allgemeiner Unternehmensdaten wie Rechtsform, Umsatzsteuer-ID, KMU-Status und Angaben zum wirtschaftlichen Eigentümer.

04 Anlage Vergabeunterlagen – Bietergemeinschaft.pdf

Verwaltung
79 KB

Formular für die Erklärung zur Bildung einer Bietergemeinschaft, inklusive Benennung des bevollmächtigten Mitglieds und Haftungserklärung.

04 Anlage Vergabeunterlagen – Personal.pdf

Verwaltung
65 KB

Vorlage zur Vorstellung des Projektteams mit Angaben zu Qualifikation, Berufserfahrung und spezifischen Kenntnissen der eingesetzten Personen.

04 Eignungsformblatt EU.pdf

Richtlinien
312 KB

Zentrales Formular zur Prüfung der Eignung mit einer Übersicht über alle einzureichenden Erklärungen und Nachweise für das EU-weite Vergabeverfahren.

05 Preisblatt Teil I und Teil II_Crossmedia Support Englisch.pdf

Finanzielles
98 KB

Formular zur Kalkulation der Preise, unterteilt in die Kosten für die Aufgabenstellungen und verbindliche Stundensätze für verschiedene Funktionen.

06 Bewertungsmatrix Crossmedia Support Englisch.pdf

Richtlinien
206 KB

Detaillierte Matrix mit Gewichtungen und Punkteschlüsseln für die Bewertung der fachlichen Qualifikationen und Erfahrungen des Bieters.

07 Informationsblatt zur Datenschutzgrundverordnung mit Erläuterung (DSGVO).pdf

Vertragliches
92 KB

Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen des Vergabeverfahrens gemäß Art. 13, 14 DSGVO.

08 Informationsbaltt zur elektronischen Rechnungsstellung (xRechnungen).pdf

Finanzielles
112 KB

Leitfaden und rechtliche Hinweise zur verpflichtenden elektronischen Rechnungsstellung im xRechnungs-Format an das DLR.

09 Anlage Reisekostenregelung.pdf

Finanzielles
228 KB

Regelung zur Erstattung von Reisekosten für Inlandsreisen in Anlehnung an das Bundesreisekostengesetz (BRKG).

FAQ

Ähnliche Ausschreibungen

KI kann Fehler machen. Es ist ratsam, wichtige Informationen zu überprüfen.