Übersetzungsleistungen für eine Bundesbehörde (2027-2030)

Auftraggeber

Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung

79104 Freiburg

Veröffentlicht

19.08.2026

Angebotsfrist

23.09.2026, 07:00 Uhr

Steckbrief

Übersetzungsleistungen
Bundesbehörde
Rahmenvereinbarung
Sprachdienstleistungen

Zusammenfassung

Die Ausschreibung betrifft die Vergabe von Rahmenvereinbarungen für Übersetzungsleistungen für das Bundeszentralamt für Steuern. Der Beschaffungsgegenstand umfasst die Übersetzung von allgemeinen, steuerrechtlichen, wirtschaftsrechtlichen und juristischen Texten. Die Leistungen sind in acht verschiedenen Losen für unterschiedliche Sprachkombinationen ausgeschrieben. Die Vertragslaufzeit erstreckt sich vom 1. Januar 2027 bis zum 31. Dezember 2030. Die Beauftragung erfolgt bedarfsabhängig durch Einzelabrufe.

Zeitplan

Bekanntmachung19.08.2026
Heute12.09.2026
Abgabefrist23.09.2026
Veröffentlichungsende23.09.2026
Laufzeitbeginn01.01.2027
Laufzeitende30.12.2030

Ausschreibung

Reichweite:EU-Weit
Vergabeart:Offenes Verfahren
Vergabeverordnung:VgV
Leistung:Dienstleistungen
Klassifizierung:
Übersetzungsdienste
Zuschlagskriterien:
Probeübersetzung (35%)Preis (65%)
Erfüllungsort:53225 Bonn, Deutschland

Auftraggeber

Name

Adresse

Website

Kontakt

Teilnahme

Abgabeform:Elektronisch
Angebotssprachen:Deutsch
Anzahl der Angebote:
Mehrere Hauptangebote sind nicht zulässig.Nebenangebote sind nicht zulässig.

Lose

Übersetzungen Deutsch - Englisch und Englisch - Deutsch

Schriftliche Übersetzungleistungen von allgemeinen , steuerrechtlichen, wirtschaftsrechtlichen und juristischen Texten in den oben aufgeführten Sprachrichtungen. Geschätzte Abnahmemenge: Deutsch-Englisch = 198.559 Zeilen Englisch-Deutsch = 96.399 Zeilen Hinweis: Die Bedarfsträgerin verwendet in Ihrer Außenkommuniation britisches Englisch.

Übersetzungen Deutsch- Französisch und Französisch-Deutsch

Schriftliche Übersetzungleistungen von allgemeinen , steuerrechtlichen, wirtschaftsrechtlichen und juristischen Texten in den oben aufgeführten Sprachrichtungen. Geschätzte Abnahmemenge: Deutsch- Französisch = 106 Zeilen Französisch- Deutsch = 24.972 Zeilen

Übersetzungen Polnisch - Deutsch

Schriftliche Übersetzungleistungen von allgemeinen , steuerrechtlichen, wirtschaftsrechtlichen und juristischen Texten in den oben aufgeführten Sprachrichtungen. Geschätzte Abnahmemenge = 34.802 Zeilen.

Übersetzungen Italienisch - Deutsch

Schriftliche Übersetzungleistungen von allgemeinen , steuerrechtlichen, wirtschaftsrechtlichen und juristischen Texten in den oben aufgeführten Sprachrichtungen. Geschätzte Abnahmemenge = 43.544 Zeilen

Übersetzungen Spanisch - Deutsch

Schriftliche Übersetzungleistungen von allgemeinen , steuerrechtlichen, wirtschaftsrechtlichen und juristischen Texten in den oben aufgeführten Sprachrichtungen. Geschätzte Abnahmemenge = 10.214 Zeilen

Übersetzungen Deutsch - Tschechisch und Tschechisch - Deutsch

Schriftliche Übersetzungleistungen von allgemeinen , steuerrechtlichen, wirtschaftsrechtlichen und juristischen Texten in den oben aufgeführten Sprachrichtungen. Geschätzte Abnahmemenge: Deutsch -Tschechisch = 3.762 Zeilen Tschechisch - Deutsch = 13.777 Zeilen

Übersetzungen Slowakisch - Deutsch

Schriftliche Übersetzungleistungen von allgemeinen , steuerrechtlichen, wirtschaftsrechtlichen und juristischen Texten in den oben aufgeführten Sprachrichtungen. Geschätzte Abnahmemenge = 10.816 Zeilen

Übersetzungen Niederländisch- Deutsch

Schriftliche Übersetzungleistungen von allgemeinen , steuerrechtlichen, wirtschaftsrechtlichen und juristischen Texten in den oben aufgeführten Sprachrichtungen. Geschätzte Abnahmemenge = 1.705 Zeilen

Voraussetzungen

Referenzen:
  • Nachweis über ausgewiesene Kenntnisse und Erfahrungen in der Erstellung von Übersetzungen von mind. 3 Texten (pro Text mindestens 250 Zeilen) auf den Gebieten Steuerrecht, Wirtschaftsrecht oder Jura
Finanziell:
  • Umsätze (in Euro) der vergangenen drei Jahre
  • Gültige Betriebshaftpflichtversicherung
Rechtlich:
  • Registernummer und Registerart
  • Eigenerklärungen zu Ausschlussgründen gem. §§ 123, 124 GWB
  • Einhaltung des Lieferkettensorgfaltspflichtengesetzes (LKSG)
Sonstige:
  • Muttersprachler-Zertifikat oder vergleichbare Dokumente zum Sprachniveau
  • Qualifizierungsabschluss (erfolgreich abgeschlossenes Studium)
  • Zahl der Beschäftigten
  • Angabe zur Leistungserbringung bei kurzfristig erforderlichem Ersatz bzw. Austauschpersonal sowie in Vertretungsfällen

Dokumente

Fragebogen zur Eignungspruefung.aidf

33 KB

Fragebogen zur Eignungspruefung.pdf

Richtlinien
9 KB

Fragebogen zur Prüfung der fachlichen Eignung, Qualifikationen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Bieter.

141-2026-0180 Rahmenvereinbarung Los 1.pdf

Vertragliches
1004 KB

Rahmenvereinbarung für Übersetzungsleistungen in den Sprachrichtungen Deutsch – Englisch und Englisch – Deutsch für den Zeitraum 2027 bis 2030.

141-2026-0180 Rahmenvereinbarung Los 2.pdf

Vertragliches
1004 KB

Rahmenvereinbarung für Übersetzungsleistungen in den Sprachrichtungen Deutsch – Französisch und Französisch – Deutsch für den Zeitraum 2027 bis 2030.

141-2026-0180 Rahmenvereinbarung Los 3.pdf

Vertragliches
1004 KB

Rahmenvereinbarung für Übersetzungsleistungen in der Sprachrichtung Polnisch – Deutsch für den Zeitraum 2027 bis 2030.

141-2026-0180 Rahmenvereinbarung Los 4.pdf

Vertragliches
1004 KB

Rahmenvereinbarung für Übersetzungsleistungen in der Sprachrichtung Italienisch – Deutsch für den Zeitraum 2027 bis 2030.

141-2026-0180 Rahmenvereinbarung Los 5.pdf

Vertragliches
1004 KB

Rahmenvereinbarung für Übersetzungsleistungen in der Sprachrichtung Spanisch – Deutsch für den Zeitraum 2027 bis 2030.

141-2026-0180 Rahmenvereinbarung Los 6.pdf

Vertragliches
1004 KB

Rahmenvereinbarung für Übersetzungsleistungen in den Sprachrichtungen Deutsch – Tschechisch und Tschechisch – Deutsch für den Zeitraum 2027 bis 2030.

141-2026-0180 Rahmenvereinbarung Los 7.pdf

Vertragliches
1004 KB

Rahmenvereinbarung für Übersetzungsleistungen in der Sprachrichtung Slowakisch – Deutsch für den Zeitraum 2027 bis 2030.

141-2026-0180 Rahmenvereinbarung Los 8.pdf

Vertragliches
1004 KB

Rahmenvereinbarung für Übersetzungsleistungen in der Sprachrichtung Niederländisch – Deutsch für den Zeitraum 2027 bis 2030.

141-2026-0180_Anlagenverzeichnis.pdf

Verwaltung
632 KB

Überblick über die gesamten Vergabeunterlagen und deren Bestandteile für das Vergabeverfahren.

Anlage 2 zu 141-2026-0180 Rahmenvereinbarung_Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung.pdf

Vertragliches
412 KB

Vertragliche Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung gemäß Datenschutzbestimmungen als Anlage zur Rahmenvereinbarung.

Aufforderung_Angebotsabgabe_EU.pdf

Ausschreibung
76 KB

Formelle Aufforderung zur Abgabe eines Angebots im offenen Verfahren inklusive Details zu Losen und Fristen.

Auftragsschein_Muster.pdf

Verwaltung
530 KB

Musterformular für die Erteilung einzelner Übersetzungsaufträge im Rahmen der Vereinbarung.

Eigenerklaerungen 141-2026-0180.docx

Verwaltung
41 KB

Formular für Eigenerklärungen zu Ausschlussgründen, Datenschutz und statistischen Angaben.

Erklaerung_zum_Angebot.pdf

Verwaltung
673 KB

Verpflichtendes Formular zur Bestätigung der Angebotsbedingungen und Preise durch den Bieter.

Korrektur und Bewertungsmatrix.pdf

Richtlinien
563 KB

Detaillierte Matrix zur Bewertung der Qualität von Übersetzungen anhand verschiedener Fehlerkategorien.

Leistungsverzeichnis.aidf

53 KB

Leistungsverzeichnis.pdf

Leistungsumfang
34 KB

Detaillierte Beschreibung der zu erbringenden Übersetzungsleistungen, Anforderungen an die Bieter und Ausführungsbedingungen.

Liste der vorzulegenden Unterlagen.pdf

Verwaltung
641 KB

Checkliste aller Dokumente und Nachweise, die mit dem Angebot oder auf Anforderung einzureichen sind.

Verpflichtungserklaerung_Eignungsleihe zu 141-2026-0180.docx

Verwaltung
34 KB

Formular für Drittunternehmen zur Bereitstellung von Kapazitäten im Falle einer Eignungsleihe.

abb_20260625.pdf

Richtlinien
266 KB

Allgemeine Bedingungen für die Teilnahme am Bewerbungsverfahren und die Erstellung von Angeboten.

agb_20220608.pdf

Vertragliches
25 KB

Allgemeine Geschäftsbedingungen der Zentralen Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung.

vol b.pdf

Vertragliches
239 KB

Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B) in der Fassung 2003.

vordruck_anleitung_fuer_bewerber_zur_aidf_behandlung_20230913.pdf

Verwaltung
1.2 MB

Technische Anleitung zur Bearbeitung und Einreichung von Dateien im aidf-Format über die e-Vergabe-Plattform.

vordruck_lieferanteninfo_e_rechnung_20250618.pdf

Finanzielles
234 KB

Informationen für Dienstleister zur verpflichtenden elektronischen Rechnungsstellung im Standard XRechnung.

wichtiger_hinweis_zur_konsolidierung_der_rechnungseingangsplattformen (1).pdf

Finanzielles
198 KB

Wichtiger Hinweis zur Umstellung der Rechnungseingangsplattformen des Bundes ab September 2025.

_Hinweise von der e-Vergabe.txt

Verwaltung
1 KB

Automatisch generierte Plattformhinweise zum Download der Unterlagen und zur Angebotsfrist.

FAQ

Ähnliche Ausschreibungen

KI kann Fehler machen. Es ist ratsam, wichtige Informationen zu überprüfen.