Rahmenvereinbarung Dolmetscherdienstleistungen

Auftraggeber

Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen

50679 Köln

Veröffentlicht

08.09.2026

Angebotsfrist

12.10.2026, 12:00 Uhr

Steckbrief

Dolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Rahmenvereinbarung
Übersetzung

Zusammenfassung

Die Stadt Köln schreibt eine Rahmenvereinbarung für Dolmetscherdienstleistungen aus. Die Leistungen umfassen Konsekutivdolmetschen, teilweise durch beeidigte Dolmetscher oder solche mit spezifischen Fachkenntnissen (Medizin, Sozialrecht). Der Einsatzort ist primär das Stadtgebiet Köln, in Einzelfällen auch außerhalb. Die Vergabe erfolgt in fünf Losen.

Zeitplan

Bekanntmachung08.09.2026
Heute12.09.2026
Abgabefrist12.10.2026
Veröffentlichungsende12.10.2026
Laufzeitbeginn08.01.2027
Laufzeitende07.01.2031

Ausschreibung

Reichweite:EU-Weit
Vergabeart:Offenes Verfahren
Vergabeverordnung:VgV
Leistung:Dienstleistungen
Klassifizierung:
Dolmetscherdienste
Zuschlagskriterien:
Preis (100%)
Auftrags-Budget:3.200.000 €
Erfüllungsort:50679 Köln, Deutschland

Auftraggeber

Name

Adresse

Website

Kontakt

Teilnahme

Abgabeform:Elektronisch
Angebotssprachen:Deutsch
Anzahl der Angebote:
Mehrere Hauptangebote sind nicht zulässig.Nebenangebote sind nicht zulässig.

Lose

Los 1

Los 1: Konsekutivdolmetscher

Los 2

Los 2: Beeidigte Konsekutivdolmetscher

Los 3

Los 3: Konsekutivdolmetscher mit Studienabschluss als Dolmetscher (Bachelor, Master, staatlich geprüft oder vergleichbar zum Beispiel Diplom)

Los 4

Los 4: Beeidigte Konsekutivdolmetscher mit Sprachkenntnissen aus dem Fachbereich Medizin

Los 5

Los 5: Konsekutivdolmetscher mit Sprachkenntnissen aus dem Fachbereich des deutschen Sozialrechtes (Sozialhilfe; Pflegeversicherung)

Voraussetzungen

Referenzen:
  • Los 1 und 5: Übersicht von mindestens 2 Referenzen in Form einer Referenzliste über die in den letzten 2 Jahren erbrachten Leistungen für Behörden oder öffentliche Auftraggeber, die mit der vergebenen Leistung vergleichbar sind.
  • Zu allen übrigen Losen (2-4) reicht die Vorlage einer Referenz aus.
Rechtlich:
  • Vorlage RUS_Sanktionen_Eigenerklärung_Art.-5k
Sonstige:
  • Los 2 und 4: Vorlage einer Kopie der Urkunde des Gerichtes über die Beeidigung.
  • Los 3: Nachweis über den Abschluss des Studiengangs (Kopie des Studienabschlusses, Staatsprüfung, Bachelor, Master oder vergleichbar zum Beispiel Diplom).
  • Los 1-5: Aufschlüsselung des angebotenen Stundenverrechnungssatzes.
  • Erklärung über geplanten Einsatz von Nachunternehmern.

Ähnliche Ausschreibungen

KI kann Fehler machen. Es ist ratsam, wichtige Informationen zu überprüfen.